Het Matthëus-evangelie door joodse ogen

Vanaf vrijdag start het CIS met dit project, waarbij er twee jaar lang wordt ingezoomd op dit Bijbelboek vanuit joods perspectief. Om de week wordt er een mail verstuurd, waarin zowel een joodse als christelijke theoloog hun licht over een Bijbelgedeelte laten schijnen. Met dit project wil het CIS christenen bewust maken van de joodse achtergrond van het Nieuwe Testament.

Weten en beseffen

“Ik denk dat veel christenen natuurlijk wel van de joodse achtergrond af weten”, zegt Albert Groothedde, Israëlwerker voor het CIS en coördinator van het project. “Maar tussen weten en beseffen zit een verschil. Neem bijvoorbeeld de naamgeving, zo heette Johannes bijvoorbeeld Yochenan. Dat hebben we allemaal vergriekst als het ware. Daarmee zetten we een stapje af van de cultuur en de beleefwereld van Jezus en zijn discipelen zelf.”

Waarom is het zo belangrijk om hier oog voor te hebben? “Wij geloven dat het Nieuwe Testament het Woord van God is”, vertelt Albert. “En juist daarom willen we dat we Zijn woorden zo zuiver mogelijk begrijpen. En als we dat willen, denk ik dat we ook de moeite moeten doen om ons te verdiepen in de tijd en de cultuur waarin het Nieuwe Testament is ontstaan. Als we dat niet doen, denk ik dat het Woord van God aan scherpte en aan duidelijkheid verliest.”

Kwetsbaar

Het is niet alledaags dat orthodox-joodse theologen zich over het Nieuwe Testament buigen:  "Volgens mij kan ik niet genoeg benadrukken dat dit eigenlijk heel bijzonder is", zegt Albert. "Dit is best heel kwetsbaar voor zowel joden als christenen. Want wij hebben ons als christenen altijd superieur gevoeld ten opzichte van joden, en dat heeft zich op allerlei verschrikkelijke manieren geuit.”

Met dit project wordt eigenlijk het tegenovergestelde gedaan, vertelt hij: “Want wij vragen joden of zij bereid zijn om te helpen om ons heilige boek beter te verstaan, dat we willen luisteren en leren van hem. Dat is eigenlijk heel kwetsbaar.”

Andersom is het ook voor de orthodox-joodse theologen een grote stap: “Zij zijn eeuwenlang door christenen vervolgd. Het Nieuwe Testament vormde, onterecht uiteraard, daarvoor vaak de legitimatie. Om die reden lopen veel joden tot op de dag van vandaag met een grote boog om het Nieuwe Testament heen. Als er dan nu orthodoxe joden bereid zijn om het boek te openen, vaak voor de eerste keer van hun leven, het boek dat zo vaak tegen hen gebruikt is, daar kan ik eigenlijk alleen maar waardering voor hebben. Dat is gewoon fantastisch.”

Beluister het hele gesprek:

Groot Nieuws Radio · Het Matthëus-evangelie door joodse ogen