Nina Åström maakt Engelse versie Sela met gitarist Phil Keaggy: 'Het raakte me meteen'
21 oktober 2020Onlangs kwam er een Engelse vertaling uit van het lied 'Nu laat U mij in vrede gaan' van Sela. Die vertaling is gemaakt door niemand minder dan Nina Åström. In de jaren negentig en rond de eeuwwisseling was ze veel in Nederland. Tegenwoordig maakt ze vooral Finse liederen, dus reden voor Hans van Vuuren om Nina even op te bellen waar dat Engelse lied nu opeens vandaan komt. "Ik moest er iets mee doen!"
"De Finse liederen zijn voor mij eigenlijk heel logisch," vertelt Nina Åström over haar meest recente albums. "Ik ben tenslotte zelf Fins, dus het is heel natuurlijk om nu ook in mijn eigen land en taal te werken." Daarnaast doet ze ook veel evangelisatiewerk in gevangenissen, met name in Rusland.
En toen was daar opeens Sela. "Ik kwam het nummer 'Nu laat U mij in vrede gaan' tegen op internet. Ik zag de titel en dat raakte me meteen. Ik spreek best een woordje Nederlands dus kon het grootste deel van de tekst ook goed volgen. Dat was zo krachtig: Ik moest er iets mee doen! Nu is er dus de Engelse vertaling, maar we hebben ook een Hebreeuwse vertaling gemaakt die binnenkort uit komt."
Bijzondere toevoeging is de begeleiding op gitaar van niemand minder dan Phil Keaggy, volgens Hans van Vuuren één van de beste gitaristen ter wereld. Nina zegt daarover: "Ik ken Phil al sinds de jaren negentig. We deden toen veel dingen samen en zijn vrienden gebleven. Die keuze was dus heel logisch, want ik wilde het nummer bijzonder maken, en Phil kan bijzondere muziek maken."
Natuurlijk zijn we benieuwd wanneer Nina weer naar Nederland komt. "Ik zou het prachtig vinden! Ik heb er nog steeds veel vrienden en Nederland is echt een deel van mijn leven." Tot snel, Nina!
Luister hier het hele gesprek met Nina Åström én het nummer 'Now let me go in peace':
Foto: Facebookpagina Nina Åström
